1. Όταν βομβαρδίζεται το Ιράν, μην αναφέρεις ποιος το κάνει. Ποτέ μην γράψεις: “Οι ΗΠΑ και το Ισραήλ βομβάρδισαν…“. Προτίμησε: “Εκρήξεις συγκλόνισαν την Τεχεράνη” ή “Σκοτώθηκαν δεκάδες σε επιθέσεις“. Οι πύραυλοι εμφανίζονται μόνοι τους (ενίοτε και οι άνθρωποι -στο Ιράν- σκοτώνονται μόνοι τους).
2. Πρόσθεσε πάντα: “Σύμφωνα με ιρανικά κρατικά μέσα”. Ακόμη κι αν μιλάμε για αριθμό νεκρών παιδιών. Η λέξη “κρατικά” φτάνει για να δείξεις ότι η είδηση δεν είναι αξιόπιστη (αφού το λένε οι Ιρανοί και όχι οι New York Times, ψέμα είναι)
3. Αντί για “παράνομη επίθεση”, γράψε “κλιμάκωση”. Η νομιμότητα δεν χρειάζεται ανάλυση. Όλα είναι απλώς “εντάσεις στην περιοχή”. Τις οποίες βέβαια προκάλεσε το Ιράν.
4. Αν το Ιράν απαντήσει, χρησιμοποίησε ενεργητική φωνή και δείξε τον αποτροπιασμό σου. “Το Ιράν εξαπέλυσε επίθεση”, “Το Ιράν έπληξε“, “Το Ιράν σπέρνει χάος“.
5. Χρησιμοποίησε συναισθηματική περιγραφή μόνο για τα “σωστά” θύματα: Αν πληγεί ισραηλινή πόλη: “Τρόμος”, “Φρίκη”, “ισοπεδωμένο σχολείο”. Αν πληγεί ιρανική πόλη: “Στρατιωτικές εγκαταστάσεις επλήγησαν”.
6. Μίλα για “μετασχηματισμό του Ιράν”. Μην πεις “αλλαγή καθεστώτος”. Πες “προσπάθεια να μεταμορφωθεί η περιοχή” ή ακόμα καλύτερα “να περιοριστεί η απειλή”.
7. Ανάφερε συνεχώς το πυρηνικό πρόγραμμα -ακόμη κι αν είναι άσχετο με το ρεπορτάζ. Κάθε άρθρο χρειάζεται μια υπενθύμιση ότι “το Ιράν προσπαθούσε να αποκτήσει πυρηνικά”. Και φυσικά συμπλήρωσε ότι το “Ιράν δεν δεχόταν να διαπραγματευτεί ακόμα και εάν είναι ψέμα. Και τι έγινε;
8. Αν σκοτωθούν Ιρανοί πολίτες, δώσε μόνο αριθμούς. Όχι πρόσωπα, όχι ιστορίες, όχι οικογένειες. Μόνο αριθμοί και φυσικά κόλλησε και δίπλα ένα “σύμφωνα με τις ιρανικές αρχές” ώστε εάν οι αριθμοί είναι μεγάλοι, να μην ακουστούν αξιόπιστοι.
9. Απέφυγε τη λέξη “πόλεμος” για την επίθεση των ΗΠΑ και Ισραήλ. Πες “στοχευμένα πλήγματα”, “επιχείρηση“, “απάντηση“. Και εάν είσαι τολμηρός πες το “άμυνα” (από τις απειλές του Ιράν και τα πυρηνικά φυσικά).
10. Κλείσε με “ανησυχίες για περιφερειακή αστάθεια”. Όχι για παραβίαση διεθνούς δικαίου. Όχι για προηγούμενα Ιράκ ή Λιβύης. Πες απλά “εύθραυστη ισορροπία”.
Και μια έξτρα συμβουλή: Μην ξεχάσεις τα “δικαιώματα των γυναικών”! Θες πόλεμο; Πες “απελευθέρωση”. Θες κυρώσεις; Πες “φεμινισμός”. Θες αλλαγή καθεστώτος; Πες “οι γυναίκες του Ιράν”.
Αναδημοσίευση από κείμενα του Owen Jones και της Φραγκίσκας Μεγαλούδη
